It could be a relative, significant other, or friend. Mami and Papi means in English, mom and dad. However, we do NOT say it in that context. When we call someone “Papi” or “Mami” who isn't our parents, it is a substitute for “sweetie” or “babe”. We may say “Mamita” or “Papito” as well.